Bajkaonica „Pandorina kutija”

Bajkaonica „Pandorina kutija” u 3. a i 3. d razredu

Povodom Mjeseca hrvatske knjige, školska knjižničarka Iva je učenicima 3. a i 3. d razreda  pročitala priču „Pandora i ćup” inspiriranu grčkim mitovima iz knjige „Bajke za hrabre djevojke”.

Za ovu priču smo doista svi morali biti hrabri, jer priča doista pokazuje na koji način znatiželja ponekad može biti i loša.

„Pandora i ćup” je priča koja govori o svima nama – o načinu na koji donosimo odluke, o tomu što napraviti kada ne možemo promijeniti loše stvari koje smo učinili u najboljoj namjeri.

Nakon čitanja priče, učenicima je ponuđena velika kutija s malim kutijama unutar nje te im je uz podršku i ohrabrenje ponuđen izbor otvaranja bilo koje male kutije.

Biste li vi otvorili kutiju ne znajući što je unutra? Tko bi je otvorio odmah, a tko bi prvo malo razmislio? Tko bi potražio pomoć prijatelja za ohrabrenje? Što mislite, što se krije u našoj kutiji? – samo su neka od pitanja koja su prethodno postavljena učenicima.

Razgovarali smo o razlikama između priče, bajke, mita i legende. No još važnije – razgovarali smo o tomu što trebamo učiniti kada shvatimo da smo pogriješili te zašto je nada važna.

Nakon bajkaonice, pokušali smo zamisliti novu Pandorinu kutiju iz koje ne izlaze problemi i nevolje nego naše želje koje svijet mogu učiniti boljim mjestom. Učenici su pisali i crtali svoje darove svijetu, ono što bi željeli pustiti iz kutije u svijet. Njihove ideje ubačene su u novu Pandorinu kutiju, koja čeka i ostale razrede.

Jeste li znali?

Važnost prevoditelja u nakladništvu i književnosti ogleda se baš i u ovoj priči.

U grčkom epu Pandora nije otvorila kutiju nego veliku zemljanu posudu za skladištenje (grč. pithos – ćup ). Kada je Erazmo Roterdamski u 16. stoljeću prevodio Hesioda s starogrčkoga na latinski jezik, grčku riječ pithos (ćup) zamijenio je latinskom riječi pyxis, što znači kutija. Taj prijevod je ostao prihvaćen u književnosti diljem svijeta, stoga je Pandorin ćup na kraju ostao Pandorina kutija.

Nadolazeće radionice i aktivnosti povodom Mjeseca hrvatske knjige može pratiti na: https://os-ikukuljevica-belisce.skole.hr/mjesec-hrvatske-knjige-3/